SPECHT

 

 

„Guten Tag, Herr Specht! So fleissig wieder?

Wie läufst du so flink, Baum auf, Baum nieder!

Und klopfst und hämmerst aller Ecken,

Wo sich ein Würmchen möchte verstecken!”

 

Jetzt hat er gesucht von oben bis unten,

Hat nichts für seinen Schnabel gefunden,

Doch lässt er sich das nicht verdriessen:

„Ohne Mühe kann man nichts geniessen!”

 

Er flattert kreischend zum nächsten Stamm,

Und fängt sein Werk von Neuem an,

Und klettert wieder

Auf und nieder

Und sucht und pickt; -

Es schwankt und nickt,

Der rothe Schopf

Auf seinem Kopf. -

 

Jetzt horch, jetzt horch, da klingt es so hohl;

Da stecken viel Käfer und Maden wohl.

Da sitzt er still und klammert sich fest,

Den Schwanz zur Stütze angepresst,

Und hackt und hämmert mit Gewalt,

Dass es laut erschallt

Weit durch den Wald.

 

Nun hat er ein Loch durch die Rinde gebrochen; 

Die Käfer erschrecken von all dem Pochen,

Und kommem eilig herausgekrocken;

Und kaum kommt einer hervor geguckt,

Hat ihn der Specht geschwind verschluckt.

​

​

​

​

PICA-PAU

 

 

“Bom dia, seu pica-pau! De novo assim animado?

Como andas rápido, árvore acima, árvore ao lado!

E em todos os cantos martelas e dás batidinhas,

onde se escondem as muitas larvinhas!”

 

Agora, de cima a baixo procurou

e nada para o seu bico encontrou;

mas ele não se deixa abater:

“Sem esforço nada vai acontecer!”

 

Batendo as asas voa ao próximo tronco

e recomeça o seu trabalho no pau oco,

e galga adiante,

como um infante,

e procura e bica;

balança e se estica

e o vermelho topete

na cabeça reflete.

 

Escute agora, escute, ali soa oco;

deve haver besouros e larvas no toco.

Então ele para e agarra-se firme,

o rabo peralta com apuro comprime,

e bica e martela com toda violência

e a floresta inteira escuta a potência.

 

Assim, rompe na casca um buraco,

assustando com barulho os bichacos,

que, depressa, saem fracos;

e mal um põe a cabeça de fora,

o pica-pau – de pronto – o devora.

​

​

Tradução de Lia Carmen Puff e Dennis Radünz